Isaiah 21:4 My heart wanders, and lawlessness immerses me; my soul attends to fear.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 G2588 My heart G1473 G4105 wanders, G2532 and G3588 G458 lawlessness G1473 immerses me; G907 G3588 G5590 my soul G1473 G2186 attends G1519 to G5401 fear.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G4105 πλανάται G2532 και G3588 η G458 ανομία G1473 με βαπτίζει G907 G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G2186 εφέστηκεν G1519 εις G5401 φόβον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G4105 V-PMI-3S πλαναται G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G458 N-NSF ανομια G1473 P-AS με G907 V-PAI-3S βαπτιζει G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου V-RAI-3S εφεστηκεν G1519 PREP εις G5401 N-ASM φοβον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ תעה לבבי פלצות בעתתני את נשׁף חשׁקי שׂם לי לחרדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H8582 תעה panted, H3824 לבבי My heart H6427 פלצות fearfulness H1204 בעתתני frightened H853 את H5399 נשׁף me: the night H2837 חשׁקי of my pleasure H7760 שׂם hath he turned H2731 לי לחרדה׃ into fear

new⁽ⁱ⁾

4 H3824 My heart H8582 [H8804] panted, H6427 fearfulness H1204 [H8765] terrified H5399 me: the night H2837 of my pleasure H7760 [H8804] hath he turned H2731 into fear to me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Emarcuit cor meum; tenebræ stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Myn herte fadide, derknessis astonieden me; Babiloyne, my derlyng, is set to me in to myracle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Myne herte paunted, I trembled for feare. The darcknesse made me fearfull in my mynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart panted, I trembled for fear. The night of my voluptuousness hath he turned against me into fear.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Myne herte panted, I trembled for feare. The darcknesse made me fearfull in in my mynde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ My hart panted, fearfulnes came vpon me. The nyght of my volupteousnes hath he turned agaynst me into feare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Mine heart failed: fearefulnesse troubled me: the night of my pleasures hath he turned into feare vnto me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart panted, fearefulnesse came vpon me: the nyght of my voluptuousnesse hath he turned agaynst me into feare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart failed, darkness amazed me: Babylon my beloved is become a wonder to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3824 My heart H8582 panted [H8804] H6427 , fearfulness H1204 affrighted [H8765] H5399 me: the night H2837 of my pleasure H7760 hath he turned [H8804] H2731 into fear unto me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is bewildered, transgression overwhelmeth me. My soul is on the brink of despair.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3824 My heart H8582 [H8804] panted H6427 , fearfulness H1204 [H8765] terrified H5399 me: the night H2837 of my pleasure H7760 [H8804] hath he turned H2731 into fear to me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἡ καρδία μου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart wandereth astray, dread affrighteth me: the evening of my pleasure hath he turned unto me into terror.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart wandered; trembling made me afraid: the evening twilight of my desire he put to me for fear.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart panteth, horror hath affrighted me: the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3824 My heart H8582 fluttereth, H6427 horror H1204 hath affrighted H5399 me; the twilight H2837 that I desired H7760 hath been turned H2731 into trembling unto me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is bewildered, terror hath overwhelmed me; the twilight that I longed for hath been turned for me into trembling.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart fluttereth, A horror, terrifieth me,––My twilight of pleasure, hath he turned for me into a time of trembling.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart wandereth, and my transgression overwhelmeth me; my soul turneth to fear.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart has strayed; shuddering frightens me. The soul to which I am attached brings me into trembling.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart wanders, terror overwhelms me; He has turned the twilight of my pleasure into trembling.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart wanders; terror overwhelms me; He has turned the twilight of my pleasure into trembling.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ my heart staggers; trembling frightens me: he sets the evening breeze of my pleasure to tremble me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3824 My heart H8582 flutters. H6427 Horror H1204 has frightened H5399 me. The twilight H2837 that I desired H7760 has been turned H2731 into trembling for me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure has he turned into fear to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3824 My heart H8582 panted, H6427 fearfulness H1204 affrighted H5399 me: the night H2837 of my pleasure H7760 has he turned H2731 into fear to me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart panted, fearfulness appalled me: the night of my pleasure has he turned into fear unto me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure has he turned into fear unto me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart panted, fearfulness affrighted me: The night of my pleasure He has turned into fear to me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3824 My heart H8582 panted, H6427 fearfulness H1204 frightened H5399 me: the night H2837 of my pleasure H7760 has he turned H2731 into fear unto me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart panted; the horror frightened me; the night of my pleasure he has turned into fear unto me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ My innermost being reels, horror overwhelms me. The twilight I longed for has been turned for me into trembling.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as for my heart, horror has terrified me; the twilight I longed for has started to make me tremble.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ My _⌊mind_⌋* staggers; fear terrifies me; the twilight _⌊I desired_⌋* _⌊brought_⌋* me fear.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart falters; fear makes me tremble. The twilight of my desire has turned to horror.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart falters; fear makes me tremble. The twilight of my desire has turned to horror.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart wanders. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart failed, darkness amazed me: Babylon my beloved is become a wonder to me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Mein Herz zittert, Grauen hat mich erschreckt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3824 Mein Herz H8582 zittert H6427 , Grauen H1204 hat H7760 mich erschreckt; ich habe H2837 in der lieben H5399 Nacht H2731 keine Ruhe davor .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Mein Herz zittert, Grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3824 Mein Herz H8582 zittert H6427 , Grauen H1204 hat mich betäubt H2837 ; ich habe in der lieben H5399 Nacht H2731 keine H2731 Ruhe H7760 davor .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Mein Herz schlägt wild, Schauder ängstigt mich; die Dämmerung, die ich liebe, hat er mir in Beben verwandelt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Mein Herz schlägt wild, Eig. taumelt, schwindelt Schauder ängstigt mich; die Dämmerung, die ich liebe, hat er mir in Beben verwandelt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3824 Mein Herz H7760 schlägt wild, Schauder ängstigt mich H5399 ; die Dämmerung H1204 , die ich liebe, hat er mir in Beben verwandelt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Mijn hart dwaalt, gruwen verschrikt mij, de schemering, waar ik naar verlangd heb, stelt Hij mij tot beving.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3824 Mijn hart H8582 H8804 dwaalt H6427 , gruwen H1204 H8765 verschrikt H5399 mij, de schemering H2837 , waar ik naar verlangd heb H7760 H8804 , stelt Hij H2731 mij tot beving.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Mon coeur s’égare, l’iniquité m’inonde, mon âme succombe dans la terreur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ mon coeur bat; le tremblement s'est emparé de moi; la nuit de mon plaisir, il me l'a changée en effroi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mon cœur a été agité de toutes parts, et un tremblement m'a épouvanté; on m'a rendu horrible la nuit de mes plaisirs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Mon coeur est troublé, La terreur s'empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d'épouvante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3824 Mon cœur H8582 est troublé H8804 H6427 , La terreur H1204 s’empare H8765 H5399 de moi ; La nuit H2837 de mes plaisirs H7760 devient H8804 H2731 une nuit d’épouvante.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Se pasmó mi corazón, el horror me ha asombrado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Pasmóse mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Se pasmó mi corazón, el horror me ha asombrado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Zemra ime e ka humbur, tmerri më ka zënë; nata që aq shumë e dëshiroja është bërë llahtarë për mua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ تاه قلبي. بغتني رعب. ليلة لذّتي جعلها لي رعدة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Сърцето ми се смути, ужас ме обзе; полумракът, който пожелах, се обърна в ужас за мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Srce mi dršće, groza me obuze, sumrak za kojim čeznuh postade mi užas.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Zkormoutilo se srdce mé, hrůza předěsila mne, noc mých rozkoší obrátila se mi v strach.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mit Hjerte er forvildet, har forfærdet mig, Tusmørket, soø var min Lyst, er blevet mig Rædsel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3824 我心 H8582 慌張 H6427 ，驚恐 H1204 威嚇我 H2837 。我所羨慕的 H5399 黃昏 H7760 ，變為 H2731 我的戰兢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我心慌张，惊恐威吓我。我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3824 我心 H8582 慌张 H6427 ，惊恐 H1204 威吓我 H2837 。我所羡慕的 H5399 黄昏 H7760 ，变为 H2731 我的战兢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Konsternigxas mia koro, teruro min frapis; la cxarma nokto farigxis por mi teruro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Minun sydämeni vapisee, kauhistus on minun peljättänyt; sentähden ei ole minulla ollut suloisella yöllä yhtään lepoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Minun sydämeni värisee, kauhu peljästyttää minut. Ikävöimäni iltahämärän se muuttaa minulle vavistukseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tèt mwen ap vire. M'ap tranble tèlman mwen pè. Mwen t'ap tann solèy la kouche. Men, lè aswè rive, se te pi mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Reszket szívem, iszonyúság rettent, a kedves éjszakát remegéssé tevé nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hatiku gelisah; rasa ngeri membuat aku gemetar. Malam yang kurindukan hanya membawa kegentaran.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Il mio cuore è smarrito, orrore mi ha conturbato, il vespro de’ miei diletti mi è stato cangiato in ispavento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Il mio cuore si smarrisce, il terrore s’impossessa di me; la sera, alla quale anelavo, è diventato per me uno spavento.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내 마음이 진동하며 두려움이 나를 놀래며 희망의 서광이 변하여 내게 떨림이 되도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mano širdis dreba, baimė ima mane; mano malonumų naktis Jis pavertė siaubu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ulękło się serce moje, strach mię ogarnął; noc rozkoszy moich obróciła mi się w lękanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ O meu coração se agita, o horror apavora-me; o crepúsculo, que desejava, tem-se-me tornado em tremores.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mitt sinn er forvirret, redsel har forferdet mig; aftenen, som var min lyst, har han* gjort til redsel for mig. / {* fienden.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Îmi bate inima cu putere, m'apucă groaza; noaptea plăcerilor mele ajunge o noapte de spaimă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Забилося серце моє, тремтіння напало мене несподівано; вечір розкоші моєї змінився мені на страхіття.